1
00:00:06,521 --> 00:00:08,979
Il tuo figlio maggiore scapperà?
l'ospedale un giorno?

2
00:00:09,562 --> 00:00:11,396
[Makiko] Sarà il nostro figlio maggiore a gestirlo?

3
00:00:12,396 --> 00:00:15,354
Attualmente vive all'estero
e lavora per una società commerciale.

4
00:00:16,437 --> 00:00:19,854
Quindi il nostro figlio minore lo farà davvero
prendere invece in consegna la clinica.

5
00:00:19,937 --> 00:00:21,687
[Kiichi] Vuoi davvero saperlo

6
00:00:22,396 --> 00:00:24,312
la verità su chi è il colpevole?

7
00:00:24,396 --> 00:00:26,021
[crepitio, sibilo]

8
00:00:26,104 --> 00:00:28,229
[singhiozzando] Mi dispiace!

9
00:00:28,854 --> 00:00:30,396
[riproduzione musicale motivazionale]

10
00:00:30,479 --> 00:00:33,521
Riuscirai a sapere tutto?

11
00:00:38,521 --> 00:00:40,146
-Bevi, salute!
-[tutti] Saluti!

12
00:00:41,937 --> 00:00:43,937
[chiacchiere indistinte]

13
00:00:49,771 --> 00:00:52,479
-Kiichi ha detto questo?
-Vuoi dire che si unirà alla nostra parte?

14
00:00:52,562 --> 00:00:54,062
-Ehi, ehi, ehi, Yuzu, stai fermo!
-Eh?

15
00:00:54,146 --> 00:00:56,521
Ho quasi finito. Vado veloce, ok?

16
00:00:56,604 --> 00:00:57,437
[Yuzu] Sì.

17
00:00:57,521 --> 00:00:59,354
Non sono sicuro che sia dalla nostra parte,
ma ha detto,

18
00:00:59,437 --> 00:01:02,729
"Tutto questo deve finire, quindi te lo dirò
tutto quello che saprò più tardi."

19
00:01:02,812 --> 00:01:04,812
[espira] Quindi pensi che sia degno di fiducia?

20
00:01:05,396 --> 00:01:08,021
Perché penso che sia decisamente dalla parte di lui
con il nostro nemico.

21
00:01:08,604 --> 00:01:11,396
Voglio dire, che razza di figlio farebbe la spia
sua madre fuori?

22
00:01:11,479 --> 00:01:12,312
Fa freddo!

23
00:01:12,396 --> 00:01:14,687
-[ridacchia] Strano, vero?
-[Anzu] Lo so.

24
00:01:14,771 --> 00:01:16,646
Neanche io mi fido completamente di lui.

25
00:01:17,312 --> 00:01:19,354
Ma comunque, il mio istinto me lo dice

26
00:01:19,437 --> 00:01:22,854
che vuole quello che è successo allora
uscire allo scoperto, come noi.

27
00:01:23,854 --> 00:01:27,812
Ed è l'unico che Makiko lascia scappare
quando si tratta di alcune cose.

28
00:01:27,896 --> 00:01:30,646
Penso che lo sarà
la nostra migliore possibilità di ottenere prove.

29
00:01:31,187 --> 00:01:35,271
Sì, ma Anzu, non lo sappiamo
quale acrobazia potrebbe ancora farti.

30
00:01:35,812 --> 00:01:37,562
Devi essere cauto, va bene?

31
00:01:38,062 --> 00:01:38,896
Giusto!

32
00:01:41,312 --> 00:01:43,271
Mmm. Inteso.

33
00:01:43,937 --> 00:01:44,896
[cane che abbaia]

34
00:01:51,812 --> 00:01:53,937
[ridacchia piano] È un vestito stupendo.

35
00:01:55,104 --> 00:01:58,146
Sono stato invitato ad una cerimonia di apertura.
E' il mio primo.

36
00:01:58,229 --> 00:02:00,229
Una sessione fotografica dopo, immagino.

37
00:02:00,312 --> 00:02:02,687
Andrà tardi,
quindi prepara la cena, se puoi.

38
00:02:02,771 --> 00:02:03,812
Sì, signora, lo farò.

39
00:02:05,271 --> 00:02:07,146
Uh, hai...

40
00:02:09,354 --> 00:02:10,187
Ho...

41
00:02:10,687 --> 00:02:13,146
Scusa, hai... [fa un respiro profondo]

42
00:02:13,229 --> 00:02:14,854
…hai fatto progressi con tuo figlio?

43
00:02:16,062 --> 00:02:17,354
OH. [respira profondamente]

44
00:02:17,437 --> 00:02:21,104
Abbiamo i nostri problemi
ma penso che staremo bene.

45
00:02:22,562 --> 00:02:23,771
Oh, è fantastico.

46
00:02:23,854 --> 00:02:26,729
E continuerò a prendermi cura di mio figlio
fino alla fine amara.

47
00:02:28,021 --> 00:02:29,104
Fino alla fine?

48
00:02:32,396 --> 00:02:33,229
La sua scomparsa.

49
00:02:33,312 --> 00:02:34,896
[suona una musica sinistra]

50
00:02:36,229 --> 00:02:37,104
[ridacchia piano]

51
00:02:37,187 --> 00:02:38,187
[cinguettio degli uccellini]

52
00:02:39,771 --> 00:02:40,687
[la porta si apre]

53
00:02:42,354 --> 00:02:43,187
[la porta si chiude]

54
00:02:43,271 --> 00:02:44,354
[la musica svanisce]

55
00:02:45,146 --> 00:02:46,062
[Kiichi] Ehi.

56
00:02:47,937 --> 00:02:49,229
Dovremmo andare adesso.

57
00:02:50,521 --> 00:02:52,604
Vai? Aspetta, dove vuoi andare?

58
00:02:53,187 --> 00:02:57,437
[inspira profondamente] Per ora alla stazione.
Segui e vedrai.

59
00:02:58,187 --> 00:03:00,854
Devo preparare la cena
e mettere in bucato.

60
00:03:00,937 --> 00:03:03,104
Allora sbrigati. Non possiamo aspettare a lungo.

61
00:03:03,937 --> 00:03:04,771
SÌ.

62
00:03:05,479 --> 00:03:07,437
[musica emozionante]

63
00:03:07,521 --> 00:03:10,312
[Anzu] Un luogo che ci condurrà
al vero colpevole.

64
00:03:10,396 --> 00:03:11,271
[Kiichi] Sì.

65
00:03:14,437 --> 00:03:15,562
[serrature]

66
00:03:24,771 --> 00:03:27,146
-Sei pronto per questo?
-[musica distorta]

67
00:03:31,104 --> 00:03:33,187
Sì. Sto bene.

68
00:03:36,021 --> 00:03:38,021
[il cancello sfreccia, si apre]

69
00:03:39,562 --> 00:03:41,562
-[cancello che scricchiola]
-[cane che abbaia]

70
00:03:44,771 --> 00:03:46,771
[respira pesantemente]

71
00:03:49,854 --> 00:03:51,396
-[grida] Kiichi-san!
-[abbaiare]

72
00:03:51,479 --> 00:03:53,812
[il cancello sibila, le serrature]

73
00:03:53,896 --> 00:03:55,937
Oh! Stai bene?

74
00:03:56,021 --> 00:03:58,021
[Kiichi ansima rumorosamente]

75
00:03:58,104 --> 00:03:58,979
Kiichi-san?

76
00:03:59,979 --> 00:04:00,812
Kiichi-san!

77
00:04:01,437 --> 00:04:03,729
E se venissi riconosciuto?

78
00:04:04,271 --> 00:04:07,396
e sanno che sono un fannullone rinchiuso?

79
00:04:07,479 --> 00:04:09,896
[ansimando intensamente]

80
00:04:10,396 --> 00:04:12,771
[conati di vomito]

81
00:04:12,854 --> 00:04:16,271
ESAME PRATICO - SHINJI MITARAI
PUNTEGGIO: 36ESIMO SU 132

82
00:04:16,354 --> 00:04:18,354
[chiacchiere indistinte]

83
00:04:19,562 --> 00:04:20,729
[Nanami] Shinji, ehi!

84
00:04:21,687 --> 00:04:23,146
OH. Ciao, Nanami.

85
00:04:23,229 --> 00:04:24,646
[espira]

86
00:04:24,729 --> 00:04:26,854
-Cosa c'è che non va? Sembri così giù!
-O si?

87
00:04:26,937 --> 00:04:30,479
È preoccupato per i punteggi dei test
dopo che ha ottenuto un punteggio più alto del mio!

88
00:04:30,562 --> 00:04:32,021
Sei preoccupato, eh?

89
00:04:32,104 --> 00:04:34,729
Poi, se vuoi, posso aiutarti a studiare!

90
00:04:34,812 --> 00:04:37,771
No, dovrei studiare
a casa oggi. Ciao ragazzi.

91
00:04:38,479 --> 00:04:39,312
[sospira]

92
00:04:39,812 --> 00:04:42,562
Sembra che gli studi di medicina siano difficili, eh?

93
00:04:42,646 --> 00:04:44,854
Lavora sempre da solo
troppo difficile, vero?

94
00:04:44,937 --> 00:04:48,437
In realtà, sta cercando di ottenere
una borsa di studio riservata agli studenti migliori.

95
00:04:48,521 --> 00:04:51,854
- A quanto pare è proprio al limite.
-E gli aiuti finanziari?

96
00:04:51,937 --> 00:04:54,437
Beh, sai che ce l'ha
un patrigno, giusto?

97
00:04:55,104 --> 00:04:57,937
Ha detto che non vuole disturbarlo
con le spese scolastiche.

98
00:05:01,521 --> 00:05:04,562
[Makiko] Shinji!
Devi fare i compiti!

99
00:05:04,646 --> 00:05:07,062
Quindi siediti e lavora! [inspira profondamente]

100
00:05:07,146 --> 00:05:08,521
[musica sentimentale]

101
00:05:08,604 --> 00:05:10,896
Ho bisogno che tu continui a spingerti oltre, adesso.

102
00:05:11,604 --> 00:05:13,437
So che non sei veloce come Kiichi.

103
00:05:14,521 --> 00:05:15,396
Bene, continua così.

104
00:05:15,479 --> 00:05:16,646
[Shinji sospira profondamente]

105
00:05:21,687 --> 00:05:22,521
[espira]

106
00:05:24,437 --> 00:05:26,021
-[donna] Per favore, vai avanti.
-SÌ.

107
00:05:26,104 --> 00:05:28,062
[clic delle telecamere]

108
00:05:39,479 --> 00:05:40,646
[Shinji] Sono a casa.

109
00:05:43,562 --> 00:05:45,937
OH. [Shinji sospira piano]

110
00:05:46,937 --> 00:05:49,021
Wow. Non ti vedo quasi mai di sotto!

111
00:05:49,979 --> 00:05:51,229
C'è qualcosa che non va?

112
00:05:51,937 --> 00:05:54,062
[deglutisce] Stai zitto e basta.

113
00:05:54,979 --> 00:05:55,896
Non mi interessa.

114
00:05:57,521 --> 00:05:59,396
Sei tu quello che deve stare zitto.

115
00:06:01,146 --> 00:06:01,979
[espira]

116
00:06:03,271 --> 00:06:05,521
[Shinji] E almeno,
lava il tuo bicchiere.

117
00:06:06,562 --> 00:06:07,604
Hai tempo.

118
00:06:09,812 --> 00:06:10,937
Proprio l'altro giorno,

119
00:06:11,896 --> 00:06:13,521
Ti ho sentito sbattere le mani.

120
00:06:13,604 --> 00:06:14,729
Eri così rumoroso.

121
00:06:14,812 --> 00:06:16,146
[acqua che scorre]

122
00:06:16,229 --> 00:06:20,229
E ad essere onesti, non ero in grado di concentrarmi
sullo studio, grazie a te.

123
00:06:20,854 --> 00:06:21,729
[espira piano]

124
00:06:22,687 --> 00:06:25,312
Puoi vivere la tua vita
come preferisci, è solo...

125
00:06:26,062 --> 00:06:27,437
[respira affannosamente]

126
00:06:27,521 --> 00:06:33,396
Potresti... almeno provare ad esserlo, per favore
rispettoso di tutti noi?

127
00:06:33,979 --> 00:06:35,979
[musica dolce]

128
00:06:50,437 --> 00:06:52,437
[fruscio di borse]

129
00:06:53,646 --> 00:06:55,646
[corvi che gracchiano]

130
00:06:58,812 --> 00:07:00,812
[fruscio del letto]

131
00:07:07,146 --> 00:07:10,021
Eh? Allora non poteva portarti da nessuna parte?

132
00:07:10,104 --> 00:07:10,979
[inspira profondamente]

133
00:07:11,062 --> 00:07:14,937
Kiichi-san non esce da secoli.
Penso che fosse un po' troppo quel giorno.

134
00:07:15,021 --> 00:07:17,437
[Claire] Che diavolo è quello?
Non lo capisco affatto!

135
00:07:17,521 --> 00:07:19,229
Grazie per il pasto! [ridacchia]

136
00:07:19,812 --> 00:07:22,437
[Claire] Ehi, Anzu,
sei sicuro che questo ragazzo stia bene?

137
00:07:23,562 --> 00:07:27,687
Lo conoscevate da bambini,
quindi capisco, vuoi credere in lui.

138
00:07:27,771 --> 00:07:30,229
È solo che tutto sembra
dire che è un pazzo!

139
00:07:31,271 --> 00:07:32,479
[Anzu sospira]

140
00:07:33,187 --> 00:07:36,312
Voglio dire, Kiichi-san lo è davvero
la nostra unica possibilità.

141
00:07:36,396 --> 00:07:38,854
Affidarsi a lui è l'unica scelta che c'è.

142
00:07:38,937 --> 00:07:42,354
[sospira profondamente] Ascolta,
c'è qualcosa che devi sapere.

143
00:07:43,771 --> 00:07:45,146
Che tipo di qualcosa?

144
00:07:45,229 --> 00:07:47,271
[Claire] Qualche tempo fa, durante un'intervista,

145
00:07:47,354 --> 00:07:50,771
Mitarai Makiko ha menzionato
una pagina del blog che aveva una volta.

146
00:07:50,854 --> 00:07:54,062
Pensavo che il suo blog potesse ancora esistere
online da qualche parte, quindi ho cercato.

147
00:07:54,146 --> 00:07:55,437
[musica allegra]

148
00:07:55,521 --> 00:07:57,604
Sì, lo stesso qui, semplicemente non riesco a trovarlo.

149
00:07:59,437 --> 00:08:01,396
Stai dubitando delle mie capacità, vero?

150
00:08:01,479 --> 00:08:03,937
Non dimenticartene
quella band che mi piaceva e che seguivo online!

151
00:08:04,021 --> 00:08:05,896
Indirizzi dei membri? Un gioco da ragazzi!

152
00:08:05,979 --> 00:08:08,729
E ho scoperto
che sono anche tutti i loro innamorati!

153
00:08:08,812 --> 00:08:11,312
Mmm, l'hai fatto, sì.

154
00:08:11,396 --> 00:08:12,354
CLASSIFICA DEI BLOG POPOLARI

155
00:08:12,437 --> 00:08:14,562
E penso che potrebbe essere questo qui.

156
00:08:14,646 --> 00:08:15,521
A: ANZU MURATA

157
00:08:16,187 --> 00:08:19,021
-Te lo mando adesso.
-OH. Hmm.

158
00:08:19,104 --> 00:08:21,104
[la musica continua]

159
00:08:28,521 --> 00:08:31,021
IL BLOG SEMPLICE DI MAI

160
00:08:31,104 --> 00:08:32,187
"Il blog semplice di Mai?"

161
00:08:32,271 --> 00:08:33,854
HO INIZIATO IL MIO BLOG!
PIACERE DI CONOSCERTI! 18/04/2004

162
00:08:33,937 --> 00:08:36,979
[Claire] Questo è il blog di Makiko
di quattordici anni fa?

163
00:08:37,979 --> 00:08:43,687
Makiko, Watari, quindi ha preso "ma" e "i"

164
00:08:43,771 --> 00:08:46,396
e mettili insieme per creare "Mai".

165
00:08:50,104 --> 00:08:53,229
SONO DIVENTATO AMICO DELLA MAMMA
DI UNO DEI COMPAGNI DI CLASSE DI MIO FIGLIO! 30/4/2004

166
00:08:56,979 --> 00:08:59,104
Oh, questo posto è occupato?

167
00:08:59,187 --> 00:09:00,396
-Ah, vai avanti.
-[espira]

168
00:09:01,187 --> 00:09:03,187
Uff! [sospira]

169
00:09:03,812 --> 00:09:05,896
Sembra che le madri... [ansimando]

170
00:09:05,979 --> 00:09:08,437
…hanno già formato dei piccoli gruppi.

171
00:09:08,521 --> 00:09:10,521
Quindi l'hai notato anche tu, eh?

172
00:09:10,604 --> 00:09:13,062
Sì, non ero così spesso
degli altri incontri precedenti,

173
00:09:13,146 --> 00:09:14,979
rendendomi un po' un outsider qui.

174
00:09:15,062 --> 00:09:16,812
[Makiko ansima] Neanche io lo ero.

175
00:09:16,896 --> 00:09:21,479
Il mio programma di lavoro è semplicemente troppo frenetico,
quindi non ho avuto alcuna possibilità. [ridacchia]

176
00:09:21,562 --> 00:09:24,062
Sembra che siamo già indietro, eh?

177
00:09:24,146 --> 00:09:25,771
[entrambi ridacchiano]

178
00:09:25,854 --> 00:09:30,812
Di', Mitarai,
Anzu è tuo figlio, credo, vero?

179
00:09:30,896 --> 00:09:32,271
-SÌ.
-[sussulta]

180
00:09:33,062 --> 00:09:35,271
Watari Shinji è uno dei miei figli, lo sai.

181
00:09:36,562 --> 00:09:39,521
Se vuoi,
Sarei onorato di essere amici.

182
00:09:40,062 --> 00:09:40,896
[Satsuki] Oh!

183
00:09:40,979 --> 00:09:41,937
Oh sì!

184
00:09:42,021 --> 00:09:44,021
-[entrambi ridacchiano]
-[Makiko sospira]

185
00:09:46,604 --> 00:09:47,771
Wow.

186
00:09:47,854 --> 00:09:49,146
[ridacchia]

187
00:09:50,062 --> 00:09:55,062
"Oggi, 12 ottobre, siamo andati tutti
con i bambini per fare un'escursione sul Takao Ridge."

188
00:09:55,562 --> 00:09:57,479
"Salire la montagna è stato duro,

189
00:09:57,562 --> 00:10:00,896
ma c'era anche "mamma amica A"
quindi è stato anche molto divertente."

190
00:10:01,937 --> 00:10:04,104
Anche la tua classe
sono andati a Takao, vero?

191
00:10:04,187 --> 00:10:05,021
Sì.

192
00:10:05,687 --> 00:10:09,896
Penso che il blog sia di Makiko,
anche se è così noioso e poco interessante.

193
00:10:09,979 --> 00:10:11,562
Nessuna personalità.

194
00:10:11,646 --> 00:10:14,646
Hmm, hai ragione,
è piuttosto superficiale, eh?

195
00:10:14,729 --> 00:10:15,812
25/10/2004
BELLISSIMO TRAMONTO.

196
00:10:15,896 --> 00:10:18,062
[Yuzu] Scrive e basta
sulle cose poetiche.

197
00:10:18,146 --> 00:10:21,062
E ha smesso di aggiornarlo
proprio prima dell'incendio, giusto?

198
00:10:21,146 --> 00:10:24,646
[espira] Whoa, vieni qui!
Guarda questa frase.

199
00:10:25,354 --> 00:10:28,562
[espira bruscamente] "Cominciò la mamma amica A
a quanto pare anche un blog."

200
00:10:28,646 --> 00:10:30,729
"Voglio dare un'occhiata", dice.

201
00:10:30,812 --> 00:10:33,521
Lo sta dicendo nostra madre
Anche lei ha un blog, vero?

202
00:10:33,604 --> 00:10:37,312
Oh, quello. Ho chiesto a Claire,
e si guardò attorno ma non la trovò.

203
00:10:37,396 --> 00:10:38,396
OH.

204
00:10:39,396 --> 00:10:41,687
Quindi aveva un blog, eh?

205
00:10:41,771 --> 00:10:42,896
[Anzu sospira profondamente]

206
00:10:42,979 --> 00:10:45,479
Molto probabilmente, ad un certo punto è stato cancellato.

207
00:10:45,562 --> 00:10:46,479
[Yuzu] Sì.

208
00:10:47,187 --> 00:10:51,271
Non vorresti mai che potessimo saperlo
com'era veramente allora?

209
00:10:51,354 --> 00:10:53,104
[musica dolce di pianoforte]

210
00:10:54,271 --> 00:10:55,146
Ehm?

211
00:11:00,062 --> 00:11:01,021
[miagolare]

212
00:11:04,104 --> 00:11:07,146
Kiichi-san, andiamo.
Sono pronto se lo sei anche tu.

213
00:11:13,271 --> 00:11:14,271
Sto entrando.

214
00:11:19,771 --> 00:11:22,271
[personaggio del videogioco]
Non posso usarlo. Non posso usarlo.

215
00:11:22,354 --> 00:11:23,354
Ehi.

216
00:11:23,437 --> 00:11:24,771
[il personaggio del videogioco grugnisce]

217
00:11:24,854 --> 00:11:27,396
Ehi, non entrare! Sono occupato in questo momento.

218
00:11:28,021 --> 00:11:30,104
Ma non sembra che tu stia davvero lavorando.

219
00:11:31,312 --> 00:11:32,729
[tsks] Merda.

220
00:11:35,104 --> 00:11:37,312
Bene, torniamo fuori oggi.

221
00:11:37,979 --> 00:11:39,062
Non andrò.

222
00:11:39,646 --> 00:11:40,479
Che cosa?

223
00:11:41,229 --> 00:11:44,729
Pensavo avessi detto che mi avresti aiutato
capire chi ha effettivamente appiccato l'incendio.

224
00:11:45,812 --> 00:11:47,604
Ho smesso. Non ti sto aiutando.

225
00:11:48,187 --> 00:11:50,062
[personaggio del videogioco grugnisce]

226
00:11:50,646 --> 00:11:54,646
Sembra che ho imparato di nuovo la lezione
quel giorno in cui ho messo fuori la testa.

227
00:11:55,729 --> 00:11:59,187
Ho imparato che sono inutile.
E cambiare è impossibile.

228
00:11:59,271 --> 00:12:00,104
Inutile.

229
00:12:01,812 --> 00:12:03,312
Non è vero però.

230
00:12:03,396 --> 00:12:06,812
Devi aver pensato,
"Cosa diavolo sta facendo questo idiota?"

231
00:12:07,646 --> 00:12:09,021
"È un tale idiota."

232
00:12:11,104 --> 00:12:13,062
E' passato solo un po' di tempo
dall'ultima volta che sei partito.

233
00:12:13,146 --> 00:12:14,979
È una reazione del tutto naturale.

234
00:12:15,062 --> 00:12:16,937
Un passo alla volta,
e io resterò lì...

235
00:12:17,021 --> 00:12:18,854
Questa legge sull'assistente sociale non basterà.

236
00:12:18,937 --> 00:12:19,812
È triste.

237
00:12:22,146 --> 00:12:24,354
[personaggio del videogioco grugnisce]

238
00:12:25,396 --> 00:12:29,812
Andiamo. Hai detto che il passato era necessario
per riposarsi, non è vero?

239
00:12:30,812 --> 00:12:33,479
Quindi questo significa che hai bisogno
continuare a provare un giorno alla volta.

240
00:12:33,562 --> 00:12:35,271
[urla] Non puoi lasciarmi in pace?

241
00:12:39,562 --> 00:12:41,562
[riproduzione musicale di un videogioco]

242
00:12:52,437 --> 00:12:54,479
[sospira profondamente]

243
00:12:58,354 --> 00:12:59,354
La polvere…

244
00:13:01,479 --> 00:13:02,646
lo sporco…

245
00:13:04,562 --> 00:13:05,479
la sporcizia... [sospira]

246
00:13:06,437 --> 00:13:07,646
…puzza di morte.

247
00:13:09,146 --> 00:13:11,812
[urla] Whoa, ehi,
non farlo! È troppo luminoso!

248
00:13:11,896 --> 00:13:13,312
[Anzu espira bruscamente]

249
00:13:13,396 --> 00:13:15,854
-Wow! Cosa fai?
-[severo] Smettila!

250
00:13:15,937 --> 00:13:16,854
Eh?

251
00:13:16,937 --> 00:13:19,437
Smettila di essere un perdente totale,
e smettila di lamentarti.

252
00:13:21,229 --> 00:13:23,146
Co... che ti succede, eh?

253
00:13:23,646 --> 00:13:25,687
Ti ho già detto cosa farò.
Non farlo...

254
00:13:25,771 --> 00:13:26,687
Vai avanti.

255
00:13:27,937 --> 00:13:31,562
Provatelo e vi verserò i fagioli
a tutti, così sanno cosa sei.

256
00:13:32,521 --> 00:13:33,646
Tutto quello che fai è lamentarti.

257
00:13:33,729 --> 00:13:37,104
[piagnucolando] È tutto,
"Non posso farlo, sono semplicemente troppo patetico!"

258
00:13:37,187 --> 00:13:38,562
Come se a qualcuno importasse.

259
00:13:38,646 --> 00:13:40,646
[musica ispiratrice]

260
00:13:44,646 --> 00:13:45,771
Bene, per iniziare...

261
00:13:48,146 --> 00:13:50,479
faresti meglio a fare le pulizie
questo porcile in questo momento.

262
00:13:51,812 --> 00:13:53,021
Aspetta, cosa?

263
00:13:54,021 --> 00:13:55,062
[severo] Inizia!

264
00:13:57,604 --> 00:13:59,604
[musica a tema in riproduzione]

265
00:14:06,104 --> 00:14:10,479
BRUCIARE LA CASA

266
00:14:13,979 --> 00:14:14,812
Yuzu.

267
00:14:15,521 --> 00:14:17,937
Mi dispiace di averti invitato qui
senza alcun preavviso.

268
00:14:18,021 --> 00:14:19,562
No, no, per niente! [espira]

269
00:14:20,104 --> 00:14:23,187
Quando mi chiami,
puoi star certo che verrò.

270
00:14:23,271 --> 00:14:24,604
Benvenuto, eccoti qui.

271
00:14:24,687 --> 00:14:26,562
-Oh, un caffè.
-Certamente, signore.

272
00:14:26,646 --> 00:14:29,354
[espira] Voglio dire, non ti dispiace?

273
00:14:30,812 --> 00:14:33,896
Lo terrò segreto.
Makiko non farà parte di questa riunione.

274
00:14:33,979 --> 00:14:34,896
[respira affannosamente]

275
00:14:35,521 --> 00:14:39,521
Quindi ho praticamente vissuto
all'interno dell'ospedale ultimamente. [ridacchia]

276
00:14:39,604 --> 00:14:41,687
Uh... Non rimani a casa tua?

277
00:14:42,687 --> 00:14:43,854
È come se... [espira]

278
00:14:44,812 --> 00:14:46,021
…Non sono voluto lì.

279
00:14:46,104 --> 00:14:47,062
OH.

280
00:14:47,146 --> 00:14:51,562
Ecco perché chiami per chattare
e incontrarsi è una cosa grandiosa, davvero.

281
00:14:51,646 --> 00:14:52,479
[ridacchia]

282
00:14:53,271 --> 00:14:55,146
-Beh, è carino.
-[Osamu ridacchia]

283
00:14:56,437 --> 00:14:59,812
Potresti descrivere la mamma,
com'era quando ero bambino?

284
00:14:59,896 --> 00:15:01,604
-[Osamu] Eh?
-[entrambi ridacchiano]

285
00:15:03,354 --> 00:15:06,896
[Anzu] Guarda, te l'avevo detto. Stai pulendo
con stracci bagnati, quindi inizia dall'alto.

286
00:15:06,979 --> 00:15:09,854
[Kiichi] Oh mio Dio!
Sto iniziando dall'alto! Gesù!

287
00:15:09,937 --> 00:15:12,854
[Anzu] Beh, non sei d'accordo?
che i binari delle tende sono in alto?!

288
00:15:12,937 --> 00:15:15,812
[Kiichi] Beh, allora perché non l'hai detto
dall'inizio quindi?

289
00:15:15,896 --> 00:15:17,812
[Anzu] Perché dovresti saperlo meglio!

290
00:15:18,729 --> 00:15:20,854
Quindi lo farebbe? Hangout offline, eh?

291
00:15:20,937 --> 00:15:23,687
Mm-hmm. Penso che sia "MIXI"
quello che le piaceva.

292
00:15:23,771 --> 00:15:24,604
Oh.

293
00:15:24,687 --> 00:15:28,437
A volte si riuniva
con le persone con cui era in contatto online.

294
00:15:28,521 --> 00:15:29,354
[Osamu espira]

295
00:15:29,437 --> 00:15:32,771
Sono sicuro che sia diverso in questi giorni.
Un incontro del genere era raro,

296
00:15:32,854 --> 00:15:35,187
quindi ho espresso chiaramente la mia opinione in merito.

297
00:15:35,979 --> 00:15:37,437
[inspira profondamente]

298
00:15:37,521 --> 00:15:40,229
Guardando indietro, Satsuki voleva solo una possibilità

299
00:15:40,312 --> 00:15:42,812
uscire di casa
e avere i suoi amici.

300
00:15:42,896 --> 00:15:46,062
Ha lavorato così tanto
a casa e in ospedale.

301
00:15:46,146 --> 00:15:49,479
[inspira bruscamente] Continuavo a farla
colmare le lacune che non potevo gestire.

302
00:15:58,687 --> 00:15:59,729
[Anzu] Aspetta!

303
00:15:59,812 --> 00:16:01,604
Non pulire il vetro con un movimento circolare.

304
00:16:01,687 --> 00:16:02,854
-Rifarlo.
-[Kiichi] Ehi.

305
00:16:04,187 --> 00:16:06,396
Perché reciti?
così all'improvviso?

306
00:16:07,812 --> 00:16:09,771
È ovvio che mi disprezzi.

307
00:16:11,104 --> 00:16:12,479
[Kiichi sospira]

308
00:16:12,562 --> 00:16:14,229
Per favore, rinuncia a quella linea.

309
00:16:14,312 --> 00:16:17,187
Devi smetterla di lamentarti
e parlare con te stesso.

310
00:16:17,271 --> 00:16:20,396
Sembri disperato
per conforto, comportandoti come te.

311
00:16:22,271 --> 00:16:25,937
So solo che sto in piedi
sul gradino più basso della società.

312
00:16:28,812 --> 00:16:30,812
[musica sentimentale al pianoforte]

313
00:16:31,937 --> 00:16:32,771
[sospira]

314
00:16:33,562 --> 00:16:34,937
Quando ero... [espira]

315
00:16:35,021 --> 00:16:35,979
…alle scuole medie,

316
00:16:36,479 --> 00:16:40,354
Ho letto per sbaglio la chat del gruppo di classe
dove tutti mi prendevano in giro.

317
00:16:43,312 --> 00:16:44,854
"La sua vita ha preso un bel tuffo."

318
00:16:45,896 --> 00:16:47,146
"Una ragazza così povera e ricca."

319
00:16:48,562 --> 00:16:49,812
"È maledetta."

320
00:16:50,354 --> 00:16:52,062
NEENE> SONO D'ACCORDO!
AAHON> SERVE IL SUO DIRITTO.

321
00:16:52,146 --> 00:16:55,521
-[ragazza 1] Oh, finalmente l'hai visto, eh?
-[Ragazza 2] Cerca di non lasciartelo prendere!

322
00:16:55,604 --> 00:16:58,062
[ragazza 3] La tua sfortuna potrebbe essere
contagioso però, vero?

323
00:16:58,146 --> 00:17:00,521
-[le ragazze ridono]
-[Ragazza 4] Quindi non avvicinarti a noi, ok?

324
00:17:00,604 --> 00:17:01,979
[Anzu] Mi ha scioccato,

325
00:17:02,062 --> 00:17:04,687
ma ho dovuto fare i conti con il fatto

326
00:17:04,771 --> 00:17:07,479
è così che mi vedevano i miei compagni di classe
dopo quello che è successo.

327
00:17:09,729 --> 00:17:12,479
Più lasci che le visualizzazioni
degli altri hanno un effetto su di te,

328
00:17:13,104 --> 00:17:15,062
tanto più diventa soffocante.

329
00:17:16,604 --> 00:17:18,521
Alla fine, sembrava tutto così stupido.

330
00:17:18,604 --> 00:17:19,437
[sospira]

331
00:17:20,437 --> 00:17:22,021
Quindi ho scelto di lasciar perdere.

332
00:17:23,104 --> 00:17:25,229
Ho deciso di non preoccuparmene più
cosa pensano gli altri

333
00:17:25,312 --> 00:17:27,229
poiché non possono conoscere tutta la storia.

334
00:17:29,479 --> 00:17:31,979
Non mi conoscono
minimamente, e comunque...

335
00:17:34,187 --> 00:17:35,479
Posso cambiare qualsiasi cosa.

336
00:17:44,896 --> 00:17:47,271
[severo] Aspetta e basta.
Torna qui e fallo bene!

337
00:17:47,354 --> 00:17:50,354
[Kiichi] Beh, ho visto
quanto è sporca la lampada.

338
00:17:51,104 --> 00:17:54,437
-[Anzu] Cosa, proprio adesso?
-Non dobbiamo fare le finestre tutti e due.

339
00:17:54,521 --> 00:17:56,729
[Anzu] Ma non posso dirlo
dove hai già pulito.

340
00:17:57,312 --> 00:17:59,437
[Kiichi] Intorno ai lati
e al centro.

341
00:17:59,521 --> 00:18:02,187
[Anzu] Come faccio a saperlo
dov'è il tuo "centro"?

342
00:18:02,271 --> 00:18:06,437
[suona una musica inquietante]

343
00:18:07,479 --> 00:18:08,437
Va bene!

344
00:18:08,937 --> 00:18:11,229
In realtà è davvero comodo adesso, eh?

345
00:18:11,312 --> 00:18:12,979
In realtà penso che ora sia peggio.

346
00:18:13,521 --> 00:18:15,771
Fuori è più rinfrescante
di questo, lo sai.

347
00:18:18,812 --> 00:18:20,896
Proviamo a continuare così la prossima volta, ok?

348
00:18:20,979 --> 00:18:22,979
[il richiamo degli uccelli]

349
00:18:23,062 --> 00:18:25,062
[fruscio di borse]

350
00:18:28,229 --> 00:18:30,521
Ho bisogno che tu mantenga la tua promessa.

351
00:18:31,146 --> 00:18:32,854
[si fa beffe] Wow, ecco perché, eh?

352
00:18:33,604 --> 00:18:36,312
Non avrei mai pulito questo porcile
senza alcuna ricompensa.

353
00:18:36,396 --> 00:18:37,646
Bene, adesso è pulito!

354
00:18:38,854 --> 00:18:40,312
E chi riceve i tuoi ringraziamenti?

355
00:18:40,396 --> 00:18:41,521
Eh, eh...

356
00:18:42,937 --> 00:18:43,771
Ehm, beh...

357
00:18:44,687 --> 00:18:46,312
Giusto. Ci vediamo più tardi allora.

358
00:18:49,812 --> 00:18:50,729
Sì.

359
00:19:03,937 --> 00:19:05,562
Grazie mille, Yamauchi-san.

360
00:19:05,646 --> 00:19:06,479
[sospira piano]

361
00:19:07,396 --> 00:19:08,271
[ridacchia piano]

362
00:19:10,896 --> 00:19:12,562
Non avevo capito che fossi qui.

363
00:19:12,646 --> 00:19:14,854
[Shinji] Sì, solo mezz'ora fa.

364
00:19:18,104 --> 00:19:18,979
Yamauchi-san…

365
00:19:23,896 --> 00:19:25,896
[Shinji sospira]

366
00:19:31,354 --> 00:19:33,729
Lo dico sul serio. Grazie! [ansimando]

367
00:19:33,812 --> 00:19:37,021
Mio fratello... Quando ho visto
come hai resistito contro di lui,

368
00:19:37,104 --> 00:19:40,521
Mi sono sentito così... semplicemente così colpito!

369
00:19:40,604 --> 00:19:41,812
[respirando pesantemente]

370
00:19:41,896 --> 00:19:45,646
Uh... è difficile dirlo,
ma tutti facciamo un po' fatica

371
00:19:46,396 --> 00:19:49,187
con solo come agire
intorno a Kiichi in questi giorni, immagino.

372
00:19:50,187 --> 00:19:53,062
È stato un po'...
Nostra madre è un po' indulgente.

373
00:19:53,146 --> 00:19:54,854
[sospira]

374
00:19:54,937 --> 00:19:59,146
Puoi... provare a non... dirlo a tua madre?

375
00:19:59,229 --> 00:20:00,062
Non preoccuparti.

376
00:20:01,062 --> 00:20:01,896
Non una parola.

377
00:20:02,396 --> 00:20:03,854
[sospira]

378
00:20:05,229 --> 00:20:06,062
[espira piano]

379
00:20:06,146 --> 00:20:09,937
Se lo scopre, causerà un grosso problema
quando non ce n'è uno, ne sono sicuro.

380
00:20:10,437 --> 00:20:13,104
Yamauchi-san, fidati di me,
Non ti causerò alcun problema.

381
00:20:18,146 --> 00:20:21,104
Mio fratello potrebbe essere così adesso,
ma prima di lui...

382
00:20:21,187 --> 00:20:22,021
[inspira forte]

383
00:20:22,104 --> 00:20:24,354
…era l’unica persona che ammiravo allora.

384
00:20:25,312 --> 00:20:26,812
Potrebbe davvero fare qualsiasi cosa.

385
00:20:27,437 --> 00:20:28,312
[inspira forte]

386
00:20:29,229 --> 00:20:34,396
La mossa… cambiò drasticamente
un sacco di cose per noi, lo sai.

387
00:20:34,479 --> 00:20:36,396
[musica sentimentale al pianoforte]

388
00:20:36,479 --> 00:20:38,687
Per dieci anni,
è appena rimasto in quella stanza.

389
00:20:39,562 --> 00:20:40,562
Dieci anni?

390
00:20:47,104 --> 00:20:48,437
È davvero tanto tempo.

391
00:20:55,896 --> 00:20:57,896
[fruscio delle tende]

392
00:21:13,521 --> 00:21:15,521
[sibilo del vento]

393
00:21:18,687 --> 00:21:20,687
[espira bruscamente] Quindi ha usato MIXI, eh?

394
00:21:20,771 --> 00:21:23,646
Uh, mmm, sembra di sì. [ansimando]

395
00:21:23,729 --> 00:21:24,937
[Anzu] "Aliza-san."

396
00:21:25,021 --> 00:21:26,646
ALIZA (11)
(L'ULTIMO ACCESSO È STATO PIÙ DI 3 GIORNI FA)

397
00:21:26,729 --> 00:21:30,687
Neanche io potevo crederci,
ma questo profilo è della mamma.

398
00:21:30,771 --> 00:21:32,729
Guarda, i suoi interessi e cose del genere!

399
00:21:32,812 --> 00:21:34,354
Anche quella tazza da tè.

400
00:21:34,437 --> 00:21:36,396
E' lo stesso che usava lei.

401
00:21:37,646 --> 00:21:39,271
-Come l'hai trovato lì?
-Eh?

402
00:21:39,979 --> 00:21:41,771
OH! [inspira forte]

403
00:21:41,854 --> 00:21:44,021
È stato un lampo di ispirazione!

404
00:21:44,104 --> 00:21:48,729
Uh, la mia ipotesi era che Facebook
o MIXI vale la pena dare un'occhiata!

405
00:21:48,812 --> 00:21:52,479
Quindi ho inserito le mie parole chiave
e tutto e ho localizzato questo.

406
00:21:52,562 --> 00:21:53,646
È fantastico, vero?

407
00:21:53,729 --> 00:21:55,604
DIARIO DI ALIZA - CONTENUTO
SOLO GLI AMICI POSSONO LEGGERE

408
00:21:55,687 --> 00:21:59,562
Ma il suo diario è contrassegnato come privato,
quindi nessuno tranne i suoi amici può vederlo.

409
00:21:59,646 --> 00:22:01,854
Mm-hmm. Mi chiedo come possiamo aggirare questo problema.

410
00:22:02,937 --> 00:22:04,687
Claire può facilmente farci superare questo ostacolo!

411
00:22:04,771 --> 00:22:06,021
[sussulta] Mm-hmm.

412
00:22:06,104 --> 00:22:07,104
[Anzu sospira]

413
00:22:07,187 --> 00:22:08,021
[clic sui tasti]

414
00:22:08,562 --> 00:22:10,271
[Yuzu sussulta]

415
00:22:10,937 --> 00:22:12,229
stavo pensando...

416
00:22:12,312 --> 00:22:13,146
Ehm?

417
00:22:13,229 --> 00:22:15,021
Non dovremmo chiedere a papà di unirsi a noi?

418
00:22:15,521 --> 00:22:16,521
Perché?

419
00:22:16,604 --> 00:22:19,062
Uh, beh, lo pensavo
poiché la conosceva allora,

420
00:22:19,146 --> 00:22:22,396
e poiché, ehm...
Beh, in realtà è stato davvero gentile.

421
00:22:22,479 --> 00:22:23,479
Yuzu.

422
00:22:24,854 --> 00:22:27,979
Per tredici anni non ci ha nemmeno provato
contattarci, nemmeno una volta.

423
00:22:28,521 --> 00:22:31,229
Non ha guadagnato la nostra fiducia.
Potrebbe rivoltarsi contro di noi.

424
00:22:35,229 --> 00:22:36,062
Mm-hmm.

425
00:22:37,646 --> 00:22:39,437
Allora è tutto fuori.

426
00:22:41,146 --> 00:22:42,146
[Yuzu sospira profondamente]

427
00:22:43,521 --> 00:22:46,896
-[clic della fotocamera del cellulare]
-[Shinji] Un'intervista ad una rivista? Con me?

428
00:22:46,979 --> 00:22:50,271
SÌ. Dì solo che sei così felice
che sei mio figlio, eh?

429
00:22:50,354 --> 00:22:52,562
Cosa... non voglio. Annullalo.

430
00:22:52,646 --> 00:22:54,604
È stato tutto sistemato, lo sai.

431
00:22:55,812 --> 00:22:57,271
Quindi cerca solo di non rovinarlo.

432
00:22:57,354 --> 00:22:58,562
Veramente?

433
00:22:59,271 --> 00:23:00,146
[inspira profondamente]

434
00:23:00,229 --> 00:23:01,104
[clic della fotocamera]

435
00:23:01,187 --> 00:23:03,562
Resisti e basta,
torna qui e fallo bene!

436
00:23:03,646 --> 00:23:04,729
[cliccando]

437
00:23:06,521 --> 00:23:07,812
[ragazzo] Ok. Di': "Formaggio!"

438
00:23:07,896 --> 00:23:10,229
-[clic dell'otturatore della fotocamera]
-[giovane Anzu] Ehi, Shinji.

439
00:23:13,021 --> 00:23:14,896
Devi tornare qui e farlo bene.

440
00:23:15,562 --> 00:23:17,562
[emozionante riproduzione di musica al pianoforte]

441
00:23:23,062 --> 00:23:23,896
Aspetta.

442
00:23:24,896 --> 00:23:25,896
E adesso?

443
00:23:27,729 --> 00:23:28,979
Yamauchi-san, ehm,

444
00:23:29,687 --> 00:23:31,812
ha più o meno la mia età,
giusto, non hai detto?

445
00:23:33,146 --> 00:23:35,687
-Cos'altro?
-[sbeffeggia] Tipo cosa?

446
00:23:35,771 --> 00:23:37,396
Solo una ragazza normale, tutto qui.

447
00:23:37,479 --> 00:23:38,771
No, non così.

448
00:23:39,271 --> 00:23:41,521
Voglio dire, la sua famiglia,
e dove vive.

449
00:23:42,312 --> 00:23:45,896
Ha detto una volta
che sua madre l'ha cresciuta da sola.

450
00:23:46,479 --> 00:23:47,562
E la sua storia lavorativa?

451
00:23:50,312 --> 00:23:51,562
Guarda nel cassetto lì.

452
00:23:55,771 --> 00:23:56,937
Cosa fai?

453
00:23:59,187 --> 00:24:01,396
Mi chiedevo solo se "Yamauchi Shizuka"
è davvero il suo nome.

454
00:24:01,479 --> 00:24:02,729
SHIZUKA YAMAUCHI

455
00:24:07,937 --> 00:24:09,229
E perché?

456
00:24:11,104 --> 00:24:12,021
[sospira tremante]

457
00:24:12,104 --> 00:24:14,229
[musica minacciosa]

458
00:24:15,854 --> 00:24:16,729
[la musica finisce]

459
00:24:26,687 --> 00:24:27,646
[il coperchio si chiude]

460
00:24:29,854 --> 00:24:32,021
[apertura e chiusura del coperchio]

461
00:24:42,771 --> 00:24:44,771
[auto che suonano il clacson]

462
00:24:52,271 --> 00:24:53,229
[la porta si chiude]

463
00:25:05,729 --> 00:25:06,937
[Makiko] Yamauchi-san.

464
00:25:10,896 --> 00:25:11,979
Grazie mille.

465
00:25:14,229 --> 00:25:16,396
SÌ. io andrò.

466
00:25:20,229 --> 00:25:22,229
[suona una musica sinistra]

467
00:25:22,312 --> 00:25:23,646
[porta che si apre cigolando]

468
00:25:25,479 --> 00:25:26,812
[la porta si chiude]

469
00:25:28,896 --> 00:25:30,271
[la musica sinistra svanisce]

470
00:25:31,604 --> 00:25:33,604
[musica allegra]

471
00:25:33,687 --> 00:25:35,312
DATA DI NASCITA: 15/07/1993
ETÀ: 24

472
00:25:50,437 --> 00:25:52,979
E allora? Hai imparato qualcosa?

473
00:25:53,812 --> 00:25:55,437
SÌ. In realtà…

474
00:26:07,271 --> 00:26:09,396
Quindi ti chiederò di approfondire ulteriormente.

475
00:26:16,479 --> 00:26:17,687
[il campanello della bicicletta suona]

476
00:26:30,646 --> 00:26:32,646
[musica soft]

477
00:26:46,437 --> 00:26:47,854
[Shinji sussulta bruscamente]

478
00:26:48,687 --> 00:26:49,687
[Anzu] Shinji-san?

479
00:26:49,771 --> 00:26:51,479
[Shinji espira bruscamente]

480
00:26:51,562 --> 00:26:52,771
[ridacchia]

481
00:26:53,937 --> 00:26:54,771
Mi dispiace!

482
00:26:57,896 --> 00:26:59,854
YAMAUCHI

483
00:27:01,104 --> 00:27:02,312
Shizuka?

484
00:27:04,521 --> 00:27:05,854
Sì, mamma, aspetta!

485
00:27:08,021 --> 00:27:11,687
[Claire tossisce rumorosamente]
E'... quello è tuo amico?

486
00:27:11,771 --> 00:27:12,646
[ridacchia piano]

487
00:27:12,729 --> 00:27:13,562
Ehm...

488
00:27:14,229 --> 00:27:15,687
[respira nervosamente]

489
00:27:15,771 --> 00:27:18,479
-[Shinji ridacchia]
-[Anzu ridacchia]

490
00:27:18,562 --> 00:27:21,562
Scusa se te lo chiedo,
posso aiutarti con qualcosa?

491
00:27:21,646 --> 00:27:24,937
Ah… io… No…

492
00:27:26,646 --> 00:27:29,229
Solo per caso…
Voglio dire, ti ho visto e io...

493
00:27:29,812 --> 00:27:31,812
[risatine]

494
00:27:32,312 --> 00:27:33,729
Guarda, mi dispiace!

495
00:27:33,812 --> 00:27:35,062
[Shinji ansimando]

496
00:27:37,021 --> 00:27:37,896
[sussulta bruscamente]

497
00:27:38,687 --> 00:27:40,437
-Oh mio Dio!
-Dio mio!

498
00:27:40,521 --> 00:27:43,854
Ehi, ehi, stavo bene? Ho suonato
proprio come una vecchia signora scontrosa?

499
00:27:43,937 --> 00:27:46,062
L'hai completamente centrato!
Hai appena parlato normalmente!

500
00:27:46,146 --> 00:27:48,146
-Eh? Normale?
-Prendere in giro. [ride]

501
00:27:48,229 --> 00:27:50,896
Hai inviato questo messaggio. Non lo sono?
è così incredibile riuscire a decifrarlo?

502
00:27:50,979 --> 00:27:53,187
ANZU MURATA - ARRIVANDO.
SONO SHIZUKA. SEI MIA MADRE.

503
00:27:53,271 --> 00:27:55,521
[Anzu] Sì, stavo camminando mentre scrivevo.

504
00:27:55,604 --> 00:27:58,354
[espira bruscamente] Quindi aspetta,
come facevi a sapere che ti stava pedinando?

505
00:27:59,229 --> 00:28:01,479
- Ha mandato questo poco dopo che ero uscito.
-[Claire] Hm.

506
00:28:01,562 --> 00:28:03,146
-[la porta si chiude]
-[passi che si avvicinano]

507
00:28:03,229 --> 00:28:05,604
[Shinji ansimando] Bene, vado.

508
00:28:09,646 --> 00:28:11,521
[toccando il cellulare]

509
00:28:12,396 --> 00:28:13,396
Kiichi-san lo ha fatto.

510
00:28:13,937 --> 00:28:15,937
[Claire] "Shinji ti sta seguendo."

511
00:28:16,521 --> 00:28:17,354
Ehi.

512
00:28:17,854 --> 00:28:21,437
Non riesco a capirlo.
Ha davvero cambiato lato?

513
00:28:22,312 --> 00:28:24,687
Perché? Deve avere una ragione segreta.

514
00:28:25,687 --> 00:28:28,437
EHI. Tuttavia, non lasciarlo avvicinare troppo.

515
00:28:29,521 --> 00:28:30,854
Non avevo intenzione di farlo, Claire.

516
00:28:30,937 --> 00:28:32,146
[Claire espira bruscamente]

517
00:28:32,229 --> 00:28:33,104
Non lo farò.

518
00:28:33,979 --> 00:28:34,979
Ma penso

519
00:28:36,354 --> 00:28:39,812
vuole cambiare se stesso e il modo
vivrà da ora in poi.

520
00:28:42,354 --> 00:28:43,604
[il cellulare vibra]

521
00:28:45,479 --> 00:28:47,062
KIICHI MITARAI
NUOVO MESSAGGIO

522
00:28:48,812 --> 00:28:52,062
[Kiichi] Usciremo la prossima volta,
per quanto possiamo.

523
00:28:52,146 --> 00:28:54,146
[musica sentimentale al pianoforte]

524
00:29:00,687 --> 00:29:02,687
[grugnito]

525
00:29:05,521 --> 00:29:07,521
[il cellulare vibra]

526
00:29:07,604 --> 00:29:09,146
[ansimando]

527
00:29:10,687 --> 00:29:12,187
ANZU MURATA
NUOVO MESSAGGIO

528
00:29:14,104 --> 00:29:16,104
[Anzu] "Facciamo del nostro meglio insieme."

529
00:29:16,187 --> 00:29:17,312
[ridacchia piano]

530
00:29:45,521 --> 00:29:47,771
Yamauchi-san sa che io... [espira]

531
00:29:48,479 --> 00:29:52,104
…sa che dubitavo di lei.
Mi sento proprio un idiota.

532
00:29:52,604 --> 00:29:56,229
Beh, tu ed io la conosciamo
un po' meglio di prima.

533
00:29:56,312 --> 00:29:57,979
Ha problemi finanziari, eh?

534
00:29:58,062 --> 00:30:01,354
Questo denaro garantirà che rimanga fedele
a me mentre andiamo avanti.

535
00:30:01,437 --> 00:30:02,646
La paghi bene allora?

536
00:30:03,729 --> 00:30:05,979
E in più anche i soldi del silenzio di Kiichi.

537
00:30:09,479 --> 00:30:12,729
Per quanto tempo lo farai?
lasciare che Kiichi viva qui, mamma?

538
00:30:12,812 --> 00:30:13,854
Va tutto bene.

539
00:30:15,396 --> 00:30:16,562
E' ancora un bambino.

540
00:30:17,062 --> 00:30:18,521
[musica piena di suspense]

541
00:30:20,687 --> 00:30:23,479
So che non ce la farà mai
nel mondo senza di me.

542
00:30:31,646 --> 00:30:32,479
[espira]

543
00:30:33,604 --> 00:30:35,937
Allora ti chiederò di approfondire ulteriormente.

544
00:30:37,687 --> 00:30:40,937
Sta succedendo qualcosa di sospetto
con la famiglia Mitarai.

545
00:30:46,771 --> 00:30:48,771
[il cancello vibra, si apre]

546
00:30:50,521 --> 00:30:51,729
[scricchiolio]

547
00:30:56,562 --> 00:30:57,687
[il cancello vibra, le serrature]

548
00:31:05,104 --> 00:31:07,729
[Anzu] Incredibile che bello
c'è aria fuori, vero?

549
00:31:11,396 --> 00:31:12,271
OH.

550
00:31:12,854 --> 00:31:14,687
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

551
00:31:14,771 --> 00:31:17,021
Non andremo
fino alla stazione oggi.

552
00:31:18,187 --> 00:31:19,021
Eh?

553
00:31:20,479 --> 00:31:23,354
Ah, uh... Innanzitutto, solo una breve passeggiata.

554
00:31:24,312 --> 00:31:26,729
Possiamo andare alla stazione
il tuo obiettivo finale.

555
00:31:27,479 --> 00:31:29,396
Va bene andarci così piano?

556
00:31:29,896 --> 00:31:32,104
In un certo senso sono in debito con te per quel messaggio di testo.

557
00:31:33,062 --> 00:31:35,771
Finché non ti abituerai all'aria aperta,
Verrò anch'io.

558
00:31:35,854 --> 00:31:37,229
Ma non ho bisogno di una scorta.

559
00:31:39,854 --> 00:31:42,146
Bene, vai avanti e io tornerò da solo.

560
00:31:43,562 --> 00:31:45,354
Eh? Uh… Aspetta, no!

561
00:31:46,271 --> 00:31:49,312
EHI. Aspetta e basta. Aspettami.

562
00:31:55,979 --> 00:31:57,979
[bambini che parlano indistintamente]

563
00:32:03,771 --> 00:32:05,104
[Kiichi] È nostalgico.

564
00:32:06,521 --> 00:32:09,521
Giocavo qui,
in questo parco, quando ero piccola.

565
00:32:11,312 --> 00:32:12,146
Giusto.

566
00:32:13,812 --> 00:32:18,104
Ci sono così poche luci qui,
potresti vedere tutte le stelle abbastanza bene.

567
00:32:21,229 --> 00:32:22,479
Potresti, è vero.

568
00:32:25,229 --> 00:32:26,687
[uomo] Ehi, non sei tu Kiichi?

569
00:32:27,479 --> 00:32:30,229
Ehi! Oh cavolo, Kiichi! [ride]

570
00:32:30,312 --> 00:32:31,812
Il tuo vecchio amico, Nomoto!

571
00:32:31,896 --> 00:32:34,021
Wow, è passato molto tempo, eh?

572
00:32:34,104 --> 00:32:35,937
Non avrei mai pensato di vederti qui, amico!

573
00:32:36,437 --> 00:32:38,479
Pensavo ti fossi trasferito all'estero o a...

574
00:32:38,562 --> 00:32:41,062
Minato-ku, e ci stavamo rilassando
come un grattacielo di lusso!

575
00:32:41,146 --> 00:32:42,521
Merda.

576
00:32:42,604 --> 00:32:45,687
Whoa, ehi, come stai adesso, eh?
Cosa fai per lavoro?

577
00:32:45,771 --> 00:32:48,187
Uh, lavora nel commercio.
Mitarai-san lavora duro

578
00:32:48,271 --> 00:32:50,896
come parte della nostra azienda
divisione transazioni internazionali.

579
00:32:50,979 --> 00:32:53,396
Si è preso una vacanza
per visitare amici e parenti.

580
00:32:54,979 --> 00:32:58,021
-Chi è lei?
-Lui e io lavoriamo entrambi per la stessa attività.

581
00:32:58,104 --> 00:32:59,354
Nomoto, sono Yamauchi.

582
00:32:59,896 --> 00:33:00,729
Veramente.

583
00:33:00,812 --> 00:33:01,729
[ridacchia piano]

584
00:33:01,812 --> 00:33:04,312
Aw, amico, Kiichi, è ancora fantastico, eh?

585
00:33:04,396 --> 00:33:06,979
Sei stato ricoverato a Teimei per un dottorato in medicina.

586
00:33:07,062 --> 00:33:09,187
-È il tuo primo tentativo, vero?
-Che cosa?

587
00:33:10,771 --> 00:33:13,646
È solo che lo fai facilmente
queste cose pazze che non possiamo.

588
00:33:13,729 --> 00:33:16,521
-Beh, posso vantarmi che siamo amici, eh?
-Smettila con queste stronzate.

589
00:33:20,354 --> 00:33:23,312
Non sono tuo amico, dopo tutto questo.

590
00:33:24,479 --> 00:33:25,312
Eh?

591
00:33:26,146 --> 00:33:27,479
Quando mia madre si risposò,

592
00:33:28,812 --> 00:33:31,687
è stato come se all'improvviso
per voi non esisteva!

593
00:33:33,437 --> 00:33:35,354
Mi avete tutti ignorato come se fossi niente!

594
00:33:35,437 --> 00:33:39,271
E il mio "amico" qui è rimasto seduto a guardare
perché mi hanno rubato i soldi!

595
00:33:40,604 --> 00:33:44,187
Quindi non fingere
è nel passato, e stai lì,

596
00:33:44,271 --> 00:33:45,854
parlare come se nulla fosse cambiato!

597
00:33:51,271 --> 00:33:52,229
[Nomoto] Mi dispiace.

598
00:33:55,187 --> 00:33:56,562
[espira bruscamente] Sono solo...

599
00:33:59,021 --> 00:34:00,729
So solo che non l'ho preso.

600
00:34:02,771 --> 00:34:03,604
Eh?

601
00:34:04,729 --> 00:34:08,354
Ascolta, quando ti sei trasferito
in quella nuova casa,

602
00:34:09,937 --> 00:34:10,896
ci ha messo alle strette.

603
00:34:11,896 --> 00:34:12,729
L'ha fatto tua madre.

604
00:34:12,812 --> 00:34:14,812
[musica minacciosa]

605
00:34:16,271 --> 00:34:18,104
-Dai, salta!
-Scusate, ciao!

606
00:34:18,187 --> 00:34:20,021
[ragazzo] Salta, salta, salta.

607
00:34:20,104 --> 00:34:20,937
Freddo.

608
00:34:21,021 --> 00:34:22,771
Mitarai Kiichi è un tuo amico?

609
00:34:27,646 --> 00:34:29,354
[la musica minacciosa svanisce]

610
00:34:29,437 --> 00:34:31,854
[Nomoto] Ha detto,
"Sceglieremo i suoi amici d'ora in poi,

611
00:34:32,562 --> 00:34:35,021
quindi non associarti mai
di nuovo con mio figlio."

612
00:34:35,104 --> 00:34:36,437
Erano un sacco di soldi!

613
00:34:37,604 --> 00:34:39,396
Per sbarazzarsi di noi o altro.

614
00:34:39,479 --> 00:34:41,354
[Nomoto respira tremante]

615
00:34:41,437 --> 00:34:43,104
Ero davvero confuso

616
00:34:43,187 --> 00:34:45,771
e come super arrabbiato
con lei, e bene, allora...

617
00:34:45,854 --> 00:34:48,021
-[musica sentimentale al pianoforte]
-[gemendo]

618
00:34:48,104 --> 00:34:50,271
…ho pensato,
"Chi crede di essere?"

619
00:34:51,604 --> 00:34:55,062
Quando quel bullo ti ha notato
e ho deciso di derubarti...

620
00:34:57,729 --> 00:34:59,437
sembrava che il karma ti avesse riportato indietro.

621
00:35:02,854 --> 00:35:04,229
[respirando tremante]

622
00:35:04,312 --> 00:35:05,437
Mi dispiace davvero.

623
00:35:16,354 --> 00:35:18,396
[bambini] Ciao ciao!

624
00:35:18,479 --> 00:35:20,479
[la musica sentimentale per pianoforte continua]

625
00:35:24,687 --> 00:35:26,687
Sei stato accettato al primo tentativo, eh?

626
00:35:27,729 --> 00:35:29,271
A Teimei per studiare per diventare medico?

627
00:35:31,229 --> 00:35:34,146
Sì, non ho fatto altro che studiare.

628
00:35:36,437 --> 00:35:38,354
Il liceo mi ha fatto sentire isolato,

629
00:35:39,562 --> 00:35:41,562
quindi volevo cambiare le cose al college.

630
00:35:42,896 --> 00:35:45,479
Ho continuato a studiare
e superato il test di ammissione.

631
00:35:46,187 --> 00:35:50,479
-Sono stato lì solo per otto settimane, però.
-Solo otto settimane?

632
00:35:51,896 --> 00:35:52,771
Perché?

633
00:35:54,937 --> 00:35:58,479
Avevo appena iniziato,
poi tutte le mie informazioni sono state doxxate online.

634
00:35:59,354 --> 00:36:01,104
Ha detto che sono entrato tramite una donazione.

635
00:36:03,979 --> 00:36:06,312
Alcune voci sono meschine, o almeno così pensavo allora.

636
00:36:07,146 --> 00:36:08,896
Per essere sicuro, gliel'ho chiesto.

637
00:36:10,479 --> 00:36:13,896
È solo una piccola donazione,
quindi per favore, non devi preoccuparti.

638
00:36:13,979 --> 00:36:15,271
Quindi è proprio vero?

639
00:36:15,354 --> 00:36:19,021
Non ero sicuro che saresti stato ammesso,
sto solo stipando per giorni del genere.

640
00:36:19,104 --> 00:36:20,771
Osamu-san è un ex studente lì,

641
00:36:20,854 --> 00:36:23,771
quindi è davvero più una sovvenzione
di ogni altra cosa.

642
00:36:23,854 --> 00:36:25,312
-E allora...
-[la porta si apre]

643
00:36:25,396 --> 00:36:26,812
[Kiichi] E da quel momento in poi,

644
00:36:26,896 --> 00:36:28,979
la mia faccia e il mio nome erano
ovunque su Internet.

645
00:36:30,812 --> 00:36:32,812
IL VOLTO DI UN'AMMISSIONE BACKDOOR

646
00:36:32,896 --> 00:36:34,354
Quindi ovunque andassi, tutto ciò che facevo...

647
00:36:34,437 --> 00:36:36,146
Sentivo che la gente guardava.

648
00:36:36,229 --> 00:36:37,896
-[respirando pesantemente]
-Mi ha spaventato.

649
00:36:37,979 --> 00:36:39,021
[tabella degli slam]

650
00:36:39,104 --> 00:36:40,687
E in breve tempo,

651
00:36:40,771 --> 00:36:43,729
Non potevo nemmeno più lasciare la mia stanza.

652
00:36:43,812 --> 00:36:45,437
[la musica sentimentale del pianoforte svanisce]

653
00:36:46,229 --> 00:36:50,562
Quando ha detto che mia madre gli aveva offerto dei soldi,
sembrava proprio lei.

654
00:36:50,646 --> 00:36:52,646
[sibilo del vento]

655
00:36:53,854 --> 00:36:57,271
Allora, perché…
non sembri arrabbiato con lei?

656
00:36:59,812 --> 00:37:02,604
Certo, odio mia madre giorno dopo giorno.

657
00:37:02,687 --> 00:37:03,562
Sì, lo faccio.

658
00:37:04,271 --> 00:37:06,687
Sono ancora... quello giusto

659
00:37:06,771 --> 00:37:09,646
che gli ha permesso la vita
finire in questo stato.

660
00:37:10,229 --> 00:37:11,354
So che è la verità.

661
00:37:14,896 --> 00:37:16,104
L'ho guardato passare,

662
00:37:17,646 --> 00:37:19,437
tutti e dieci gli anni trascorsi a non fare nulla.

663
00:37:22,104 --> 00:37:23,812
Non posso fare nulla. Sono troppo debole.

664
00:37:23,896 --> 00:37:25,896
[vento che ulula]

665
00:37:29,562 --> 00:37:30,604
Kiichi-san…

666
00:37:33,646 --> 00:37:34,771
In realtà

667
00:37:36,062 --> 00:37:37,812
mi piacevi quando eravamo bambini.

668
00:37:39,854 --> 00:37:40,687
Eh?

669
00:37:41,687 --> 00:37:42,729
[ridacchia piano]

670
00:37:43,729 --> 00:37:47,687
Pensavo che lo fossi
solo un po' sognante in realtà.

671
00:37:51,104 --> 00:37:53,104
[tintinnio]

672
00:37:55,646 --> 00:37:57,437
Mi hai dato questo molto tempo fa.

673
00:38:00,687 --> 00:38:01,604
È questo…

674
00:38:06,021 --> 00:38:08,312
Kiichi-san, hai guardato
alle stelle e disse...

675
00:38:10,062 --> 00:38:11,854
[giovane Anzu] E quella stella rossa è...

676
00:38:11,937 --> 00:38:13,271
[il giovane Kiichi] Betelgeuse.

677
00:38:13,854 --> 00:38:14,896
Una supergigante rossa.

678
00:38:15,396 --> 00:38:17,521
Sono stelle
con bassa temperatura superficiale.

679
00:38:18,437 --> 00:38:19,312
Sì?

680
00:38:20,479 --> 00:38:22,354
[musica sentimentale]

681
00:38:22,437 --> 00:38:23,271
Ecco.

682
00:38:32,271 --> 00:38:33,104
Qui.

683
00:38:41,062 --> 00:38:41,896
[sospira piano]

684
00:38:42,729 --> 00:38:44,312
"È un messaggio galattico."

685
00:38:45,771 --> 00:38:47,021
"Non arrenderti", ha detto.

686
00:38:48,146 --> 00:38:49,937
È un messaggio galattico.

687
00:38:53,104 --> 00:38:54,812
[Anzu ridacchia piano]

688
00:38:57,687 --> 00:38:59,771
[Anzu] Sapevi così tante cose meravigliose.

689
00:39:00,354 --> 00:39:03,104
Eri bravo negli sport,
e sei stato gentile.

690
00:39:04,312 --> 00:39:05,312
Ecco perché…

691
00:39:06,479 --> 00:39:09,146
Ho sempre aspettato con ansia
quando è venuta la tua famiglia.

692
00:39:13,187 --> 00:39:15,146
[la musica sentimentale svanisce]

693
00:39:15,229 --> 00:39:16,062
[ridacchia piano]

694
00:39:17,146 --> 00:39:19,271
Quindi quello che volevo dire è che...

695
00:39:22,354 --> 00:39:23,354
provaci e basta

696
00:39:24,937 --> 00:39:27,354
per essere un po' più gentile
a te stesso in futuro.

697
00:39:39,521 --> 00:39:40,812
Penso che tu sia meraviglioso.

698
00:39:45,854 --> 00:39:48,229
Whoa... Whoa... Whoa, ehi.

699
00:39:48,312 --> 00:39:50,312
[suono del clacson del treno]

700
00:39:52,937 --> 00:39:53,771
Kiichi-san?

701
00:39:54,896 --> 00:39:55,729
Devo andare.

702
00:39:56,396 --> 00:39:57,854
-Oh, va bene.
-No, no, no!

703
00:39:59,896 --> 00:40:00,729
andrò da solo.

704
00:40:02,229 --> 00:40:03,062
Eh?

705
00:40:09,854 --> 00:40:11,896
-Cafè al latte.
-Subito, signore.

706
00:40:13,437 --> 00:40:16,104
Sono così felice che tu mi abbia chiamato
e mi ha invitato di nuovo a uscire.

707
00:40:16,687 --> 00:40:18,896
Ho ancora qualche altra domanda da porre.

708
00:40:18,979 --> 00:40:19,979
-Mm-hmm.
-Va bene.

709
00:40:20,687 --> 00:40:23,562
volevo chiedere,
come sta Satsuki?

710
00:40:24,229 --> 00:40:25,146
Eh...

711
00:40:25,229 --> 00:40:26,937
-Fantastico, mm-hmm.
-OH.

712
00:40:28,146 --> 00:40:30,604
Era semplicemente qualcuno
che aveva bisogno di molte cure.

713
00:40:30,687 --> 00:40:32,396
Doveva essere stato difficile.

714
00:40:32,479 --> 00:40:34,104
Ho deluso sia te che Anzu.

715
00:40:34,187 --> 00:40:35,771
Ragazzi, meritavate molto di meglio.

716
00:40:36,271 --> 00:40:37,646
Stiamo bene, papà.

717
00:40:37,729 --> 00:40:41,604
Abbiamo sempre cercato di divertirci insieme,
quindi non devi avere alcuna pietà di noi.

718
00:40:41,687 --> 00:40:43,312
Oh, mi dispiace. [inspira forte]

719
00:40:43,396 --> 00:40:44,437
È solo... [espira]

720
00:40:45,187 --> 00:40:48,146
…Satsuki deve sicuramente resistere
c'è ancora molta rabbia nei miei confronti.

721
00:40:49,396 --> 00:40:52,562
No, non ha mai detto una parolaccia,
nemmeno una volta in tutti questi anni.

722
00:40:52,646 --> 00:40:55,646
-Quindi no, non è vero
-Sì, ma sicuramente era arrabbiata.

723
00:40:56,146 --> 00:40:58,312
Perché altrimenti bruciare la nostra stessa casa?

724
00:40:58,396 --> 00:40:59,396
[campanelli che suonano]

725
00:41:00,021 --> 00:41:01,646
È questo quello che... [sussulta piano]

726
00:41:02,229 --> 00:41:04,937
Stai dicendo che pensi
l'ha impostato deliberatamente adesso?

727
00:41:06,937 --> 00:41:07,979
[inspira forte]

728
00:41:08,062 --> 00:41:08,979
Beh, l'ho vista.

729
00:41:09,896 --> 00:41:12,104
I filmati della sicurezza la mostrano.

730
00:41:13,979 --> 00:41:14,937
E inoltre,

731
00:41:15,812 --> 00:41:18,354
Ho sentito che era insoddisfatta
con la sua vita.

732
00:41:18,437 --> 00:41:19,979
"Devo uscire."

733
00:41:20,062 --> 00:41:23,896
"Non sopporto la nostra casa,"
e quel tipo di lamentele.

734
00:41:23,979 --> 00:41:25,104
Stai scherzando?

735
00:41:25,646 --> 00:41:27,021
Chi ti ha detto quella stronzata, papà?

736
00:41:28,854 --> 00:41:30,687
Eh? Makiko lo ha fatto.

737
00:41:33,437 --> 00:41:36,646
Allora Satsuki era un caro amico.

738
00:41:36,729 --> 00:41:38,604
Parlerebbero insieme abbastanza regolarmente.

739
00:41:39,104 --> 00:41:40,312
[respira tremante]

740
00:41:41,354 --> 00:41:42,687
[cameriera] Ecco qua, signore.

741
00:41:44,604 --> 00:41:45,437
Grazie.

742
00:41:46,437 --> 00:41:47,521
-Dimmi, papà...
-Hm?

743
00:41:48,854 --> 00:41:50,979
…questo è un filmato
da quella notte, vero?

744
00:41:51,562 --> 00:41:52,437
Cosa hai visto?

745
00:41:57,229 --> 00:41:58,562
Come hai ottenuto...

746
00:41:58,646 --> 00:42:00,646
[Yuzu] Il cardigan della mamma,
quello in questo video,

747
00:42:00,729 --> 00:42:03,937
è stato il piccolo premio di Makiko
tutti quegli anni.

748
00:42:04,979 --> 00:42:05,812
Che cosa?

749
00:42:05,896 --> 00:42:09,312
E se fosse tutto?
per togliere di mezzo nostra madre?

750
00:42:11,146 --> 00:42:11,979
Ma quello è...

751
00:42:15,062 --> 00:42:16,229
Guarda questo.

752
00:42:20,479 --> 00:42:23,521
Questo ha una somiglianza
all'altro cardigan.

753
00:42:25,354 --> 00:42:28,521
Uh... è... è questo...
Satsuki lo sa?

754
00:42:30,937 --> 00:42:32,271
[piano] Lei non lo sa.

755
00:42:34,437 --> 00:42:37,771
In realtà adesso è in clinica.

756
00:42:37,854 --> 00:42:39,229
No. Davvero?

757
00:42:39,729 --> 00:42:42,437
Si chiama amnesia generalizzata, quindi sì.

758
00:42:43,979 --> 00:42:48,146
Tutto lo stress causato da dieci anni
di ricordi che svaniscono, immagino.

759
00:42:49,062 --> 00:42:49,896
Che cosa?

760
00:42:50,854 --> 00:42:51,687
Penso che…

761
00:42:53,771 --> 00:42:56,937
continua a soffrire, ed è per questo motivo
dell'incendio quella notte, ne sono sicuro.

762
00:42:58,187 --> 00:42:59,854
-OH.
-[Yuzu] Per favore, papà.

763
00:42:59,937 --> 00:43:02,687
[respira affannosamente]
Ha davvero bisogno di te adesso.

764
00:43:04,812 --> 00:43:05,646
Va bene.

765
00:43:06,646 --> 00:43:10,521
Stasera Makiko esce
quindi cercherò una prova.

766
00:43:12,271 --> 00:43:15,437
Quindi se trovo
Il vecchio cardigan di Satsuki lì dentro,

767
00:43:16,271 --> 00:43:17,312
dimostra che io...

768
00:43:18,021 --> 00:43:21,062
dover prendere una decisione difficile
andiamo avanti domani.

769
00:43:21,146 --> 00:43:23,146
[respira profondamente]

770
00:43:23,229 --> 00:43:25,229
[riproduzione musicale motivazionale]

771
00:43:26,354 --> 00:43:27,771
[sibilo del vento]

772
00:43:28,979 --> 00:43:30,979
[la musica motivazionale svanisce]

773
00:43:35,146 --> 00:43:36,354
[Kiichi] va a Misawano.

774
00:43:37,187 --> 00:43:38,771
-Misawano è dove--
-[il cancello si apre]

775
00:43:38,854 --> 00:43:41,354
[Kiichi] Vivevamo lì 13 anni fa.
Molto tempo fa.

776
00:43:41,437 --> 00:43:42,729
[cancello che scricchiola]

777
00:43:48,604 --> 00:43:49,604
Andiamo.

778
00:43:51,229 --> 00:43:52,062
SÌ.

779
00:43:54,687 --> 00:43:56,271
[il cancello vibra, le serrature]

780
00:44:00,187 --> 00:44:02,479
[autista maschio] Wow! Quindi sei una modella, eh?

781
00:44:03,396 --> 00:44:05,771
Beh, non c'è da stupirsi che tu sia così carina! [ride]

782
00:44:05,854 --> 00:44:07,937
Grazie mille, sì.

783
00:44:08,021 --> 00:44:09,437
Sì, deve essere difficile.

784
00:44:09,521 --> 00:44:12,229
Restare il capofila in quel modo,
è un lavoro duro.

785
00:44:12,937 --> 00:44:16,562
Beh, devi recitare la parte
chiedono di vedere,

786
00:44:16,646 --> 00:44:18,396
quindi immagino che sia difficile, direi.

787
00:44:20,479 --> 00:44:22,646
[sibilo inquietante]

788
00:44:26,479 --> 00:44:29,104
Mi dispiace che tu abbia aspettato, papà! [ansimando]

789
00:44:29,187 --> 00:44:31,104
Non preoccuparti. Ho chiamato all'improvviso.

790
00:44:31,187 --> 00:44:33,312
Mm-hmm. Speravo che chiamassi.

791
00:44:33,396 --> 00:44:34,479
[ridacchia, espira]

792
00:44:37,854 --> 00:44:39,812
-C'è qualcosa che non va?
-Hm?

793
00:44:41,021 --> 00:44:41,854
No.

794
00:44:49,062 --> 00:44:50,229
[Kiichi] Siamo qui.

795
00:44:52,854 --> 00:44:53,896
Dove siamo?

796
00:44:53,979 --> 00:44:55,771
Questo è il nostro vecchio indirizzo.

797
00:44:56,437 --> 00:44:58,604
[Anzu] Quindi è questo
dove vivevate tutti, eh?

798
00:44:58,687 --> 00:45:01,104
[Kiichi] Ho cercato online
e ho visto che era ancora qui.

799
00:45:01,604 --> 00:45:05,396
Sembra che l'edificio sia in vendita,
ma nessuno vuole comprarlo.

800
00:45:06,687 --> 00:45:09,896
Anche in un posto come questo,
Non sentivo che ci mancasse qualcosa.

801
00:45:11,812 --> 00:45:13,812
Non finché non abbiamo incontrato la tua famiglia.

802
00:45:13,896 --> 00:45:14,771
[Kiichi si schiarisce la gola]

803
00:45:19,812 --> 00:45:22,937
All'interno troverai
qualunque cosa tu voglia sapere.

804
00:45:23,021 --> 00:45:25,021
[suono del clacson del treno]

805
00:45:29,771 --> 00:45:33,604
[grugnito]

806
00:45:37,812 --> 00:45:38,812
Grazie a Dio.

807
00:45:40,021 --> 00:45:41,312
E' ancora qui.

808
00:45:43,062 --> 00:45:44,021
[espira bruscamente]

809
00:45:45,104 --> 00:45:46,104
Cos'è quello?

810
00:45:46,771 --> 00:45:48,479
Tutti usavamo questo computer.

811
00:45:49,271 --> 00:45:51,604
Tutti i nostri vecchi segnalibri
dovrebbe essere ancora lì.

812
00:45:52,687 --> 00:45:53,521
[Kiichi sospira]

813
00:45:54,021 --> 00:45:54,979
[rumore metallico]

814
00:46:01,396 --> 00:46:02,729
WI-FI VELOCE AVANTI

815
00:46:02,812 --> 00:46:03,687
SCORRERE PER SBLOCCARE

816
00:46:07,271 --> 00:46:08,729
Utilizzeremo il collegamento del diario,

817
00:46:08,812 --> 00:46:11,271
quello che la vecchia signora
scrivevo ogni notte.

818
00:46:12,604 --> 00:46:14,271
Il suo... il suo diario?

819
00:46:16,021 --> 00:46:17,854
Comincia a tornare un po'.

820
00:46:19,021 --> 00:46:21,396
Incontrare i Mitarai in quel modo,
all'improvviso,

821
00:46:22,646 --> 00:46:24,562
la cosa entusiasmò davvero la vecchia signora.

822
00:46:25,562 --> 00:46:28,687
Mmm, Mitarai-san, la zuppa è così buona!

823
00:46:28,771 --> 00:46:30,104
-Veramente? Ti piace?
-[ridacchia]

824
00:46:30,187 --> 00:46:31,479
È una delizia.

825
00:46:31,979 --> 00:46:34,187
-Mm-hmm.
-Shinji, hai detto "delizioso".

826
00:46:34,271 --> 00:46:35,396
[Yuzu] È delizioso.

827
00:46:35,479 --> 00:46:36,729
[Kiichi] Onestamente,

828
00:46:36,812 --> 00:46:38,687
Ne sono rimasto abbagliato anch'io.

829
00:46:38,771 --> 00:46:40,229
-[Anzu] Andiamo!
-[Yuzu ridacchia]

830
00:46:40,854 --> 00:46:43,021
[Kiichi] Un mondo che non sapevo esistesse.

831
00:46:44,271 --> 00:46:46,396
[musica sentimentale al pianoforte]

832
00:46:46,479 --> 00:46:49,354
Sembrava di tornare
uscito da una fiaba e...

833
00:46:51,062 --> 00:46:53,479
rabbrividiremmo per l'oscurità
della nostra realtà.

834
00:46:59,854 --> 00:47:02,104
Poi ha iniziato a scrivere sul suo blog.

835
00:47:03,271 --> 00:47:05,271
"Il blog semplice di Mai", non è vero?

836
00:47:06,396 --> 00:47:07,229
[Kiichi] Eh?

837
00:47:07,937 --> 00:47:09,646
Se è così, forse l'ho trovato.

838
00:47:10,521 --> 00:47:11,646
L'ho letto.

839
00:47:17,437 --> 00:47:18,562
E' questo, vero?

840
00:47:18,646 --> 00:47:19,854
Questo è il diario di Makiko.

841
00:47:19,937 --> 00:47:21,604
IL BLOG GIORNALIERO DI MAI

842
00:47:21,687 --> 00:47:22,646
No, non lo è.

843
00:47:24,021 --> 00:47:24,854
Non è quello.

844
00:47:25,479 --> 00:47:26,312
Che cosa?

845
00:47:28,604 --> 00:47:31,854
La vecchia cominciò ad andare a vedere
tua madre a casa tua,

846
00:47:31,937 --> 00:47:34,896
e poi ha iniziato a recitare
come tua madre,

847
00:47:34,979 --> 00:47:36,562
ogni piccolo dettaglio,

848
00:47:37,229 --> 00:47:41,021
Ho la stessa acconciatura,
tutti i suoi hobby, anche il modo in cui parlava.

849
00:47:42,937 --> 00:47:44,521
Tutto solo, fino a tarda notte,

850
00:47:44,604 --> 00:47:46,896
lei sedeva lì a scrivere
sul computer.

851
00:47:48,937 --> 00:47:50,229
[Makiko sospira]

852
00:47:51,562 --> 00:47:53,479
Ho sempre pensato che fosse un po' strano.

853
00:47:57,312 --> 00:47:59,812
Questo è il suo diario, è proprio lì.

854
00:48:04,271 --> 00:48:05,479
"Aliza-san."

855
00:48:06,854 --> 00:48:08,771
Questo è il diario di Watari Makiko?

856
00:48:09,437 --> 00:48:11,271
IL PROFILO DI ALIZA
PROFESSIONE: CASALINGA

857
00:48:11,354 --> 00:48:13,437
[emozionante riproduzione di musica elettronica]

858
00:48:13,521 --> 00:48:15,229
Quindi ha usato MIXI, eh?

859
00:48:15,312 --> 00:48:16,562
Uh, sembra di sì.

860
00:48:17,729 --> 00:48:18,562
"Aliza-san."

861
00:48:18,646 --> 00:48:19,896
SESSO: FEMMINILE
LAVORO: CASALINGA

862
00:48:19,979 --> 00:48:21,687
Questo è quando tutto è iniziato.

863
00:48:22,812 --> 00:48:23,812
La vecchia signora

864
00:48:25,187 --> 00:48:27,687
ha deciso che voleva vivere
la vita di tua madre.

865
00:48:31,521 --> 00:48:34,021
[autista] Ehi, non eri tu un bersaglio?
di calunnie su Internet?

866
00:48:34,104 --> 00:48:36,146
Oh, è semplicemente terribile, non è vero?

867
00:48:38,646 --> 00:48:40,646
I deboli cercheranno di formare un rango,

868
00:48:41,146 --> 00:48:45,479
per creare una sorta di giustizia mostruosa
per calmare il proprio delicato ego.

869
00:48:47,104 --> 00:48:49,979
E questo... è il motivo

870
00:48:50,062 --> 00:48:52,771
Non lo permetterò mai
le loro vocine tristi e piccole dentro.

871
00:48:56,937 --> 00:48:59,229
Resterò forte e sopravvivrò a tutto questo.

872
00:49:00,937 --> 00:49:02,937
[respira profondamente]

873
00:49:03,562 --> 00:49:06,854
-Mi dispiace, signorina, ciao!
-Sì, sarò da te tra un attimo.

874
00:49:06,937 --> 00:49:08,562
[Osamu sospira]

875
00:49:08,646 --> 00:49:10,354
Il motivo per cui ci ho messo così tanto tempo è stato...

876
00:49:11,104 --> 00:49:14,687
Ho pensato che avrei dovuto considerare attentamente
le scelte che potrei dover fare.

877
00:49:14,771 --> 00:49:15,812
Oh, sì, capisco.

878
00:49:17,312 --> 00:49:19,354
Allora questo significa
hai trovato il cardigan, vero?

879
00:49:19,437 --> 00:49:21,396
[passi che si avvicinano]

880
00:49:21,479 --> 00:49:24,396
-[Makiko] Mi dispiace averti fatto aspettare.
-Torta al limone…

881
00:49:25,604 --> 00:49:26,562
[Makiko] Torta al limone?

882
00:49:27,521 --> 00:49:28,979
Un'ottima scelta.

883
00:49:30,396 --> 00:49:32,312
Penso che ne ordinerò uno anch'io.

884
00:49:32,896 --> 00:49:33,729
[Makiko sospira]

885
00:49:36,812 --> 00:49:38,396
È da tanto che non ci vediamo, Yuzu caro.

886
00:49:41,146 --> 00:49:42,937
Ho sentito di recente

887
00:49:43,021 --> 00:49:46,271
che tu, insieme al mio caro marito
e il figlio più giovane,

888
00:49:47,562 --> 00:49:51,021
spettegolavamo tutti insieme
su cose che ora sono quasi dimenticate.

889
00:49:53,979 --> 00:49:55,021
Allora perché non lo facciamo?

890
00:49:56,104 --> 00:49:58,854
basta parlare
tutte le tue domande insieme, Yuzu?

891
00:49:59,646 --> 00:50:01,646
[musica piena di suspense]

892
00:50:09,437 --> 00:50:10,562
Quindi, "Mai" era...

893
00:50:13,271 --> 00:50:14,896
Quindi il "Blog di Mai" è semplicemente...

894
00:50:16,062 --> 00:50:16,979
Chi è questo allora?

895
00:50:17,062 --> 00:50:19,021
IL BLOG SEMPLICE DI MAI

896
00:50:21,396 --> 00:50:22,562
[Kiichi] Ecco, prendilo.

897
00:50:23,062 --> 00:50:24,021
Eh?

898
00:50:26,229 --> 00:50:28,187
Ora devi trovare
chi ha appiccato il fuoco,

899
00:50:28,271 --> 00:50:29,521
e questo può aiutarti.

900
00:50:35,104 --> 00:50:38,187
[Kiichi] Watari Makiko
verrà rivelato qui.

901
00:50:42,396 --> 00:50:44,396
[respirando pesantemente]

902
00:50:57,854 --> 00:50:59,062
[la musica finisce]

903
00:51:00,687 --> 00:51:03,021
[Sigla di chiusura giapponese in riproduzione]